In the video, Deputy Constable Deteryon Fontonet tells the suspect to step toward him with his hands up; the suspect instead reaches inside his truck for a gun