The Fort Worth Police Department created its “diss track” in response to a Dallas Police recruiting billboard installed in Fort Worth