The trooper, a member of Cuomo’s security detail, said she felt “completely violated” by his unwanted touching at an event in September 2019