The film follows two Texas police officers in their quest to improve outcomes for mental crisis calls