The justices unanimously rejected an argument by Riverside County that its sheriff’s deputies couldn’t be sued for leaving a man’s naked body lying in plain sight