With a license plate that reads, “FALLEN,” the 2010 Scion now bears the names of 347 law enforcement officers