The Los Angeles Police Protective League has accused an LAPD commander of using fake login credentials to access communications that the league distributed to its members