The governor signed an order directing an investigation into three officers previously cleared in McClain’s death