The Rocky Mountain Gun Owners organization and two individuals filed the lawsuit against Gov. Jared Polis in 2023, saying the law infringed on their Second Amendment rights