The new policy is a specific recommendation of a 200-page Transparency Matters report on the Colorado Springs PD’s use of force