The suspects tried to use coffee grounds to cover up the scent, said DEA officials