Under Massachusetts law, drowning isn’t considered a line-of-duty death, which means Officer Enmanuel Familia’s wife would not get his full pension