While the suspect’s motives remain under investigation, Chief Anthony Mata characterized the actions as part of a scheme to “ambush” officers