The officer committed “multiple policy and procedure violations,” Waukegan Police Chief Wayne Walles said