Members of the city’s police disciplinary panel overruled Superintendent David Brown in two cases where Brown called for more lenient punishments