The alert from FBI officials in Chicago alleges certain gang members may be targeting police who draw their weapons