The dropped charges mark the end of a two-year investigation against three Columbus police officers