The agents were on boat patrol when they approached a suspect vessel; once they neared it, two passengers opened fire