Gus Papathanasiou, head of the Capitol Police union, said planning failures left officers exposed without backup or equipment against surging crowds