The Redlands police union says Officer Seth Franklin’s melanoma came from years of sun exposure during patrols, yet the city denied his workers’ comp claim