Joanne Marian Segovia used her work computer to order synthetic opioids and at least once used the union’s UPS account to ship the drugs within the country