The suspect, who had been barricaded in an apartment for about 33 hours and was wanted in connection with a shooting the previous day, was fatally shot by deputies