Matthew Muller was charged with two felonies of sexual assault thanks to information Seaside Police Chief Nick Borges acquired in correspondence with Muller