After a man drove up next to the Fresno police officer and opened fire, the officer and several colleagues exchanged gunfire with the man, fatally wounding him