Legislative leaders are moving forward with a hard-ball approach that would make voters choose between the two efforts — and could splinter support for the ballot measure