The flag was said to cause “divisiveness” and players were told it should not be flown back in September