Video of the physical altercation surfaced in August and led to a counter-suit against the deputy