Investigators allege he used a white 2020 Chevrolet Silverado 2500 HD equipped with lights and a siren to conduct traffic stops and illegally detain motorists