The woman had suffered a seizure before driving into the water; video shows her 12-year-old son approaching a West Orange Police Department officer for help