North Las Vegas Police Officer Jason Roscow was hit multiple times before firing 16 rounds, striking the suspect who also died in the shootout