The Sangamon County sheriff said the ex-deputy’s actions were “inexcusable and do not reflect the values or training of our office”