The video was shown in court during the trial of Daniel Penny, who placed Jordan Neely in a chokehold after he allegedly threatened to kill other subway train passengers