After using drills to remove a false wall, the trooper discovered 16 people “crammed inside a small compartment with no air ventilation”