Officers attempted to subdue the suspect with TASERS and bean bag rounds; Boise Police Officer Connor Rush said the stabbing of his K-9 partner was “painful to see”