The man took his 3-year-old stepdaughter to the Watsonville Police Department station before calling 911 and threatening to harm her with a knife