One officer was saved by his bullet-resistant vest when he was struck by gunfire in the chest area during the incident