The suspect tried to force his way into a position to take control of a car, which he was initially a passenger in, despite the Sioux City officer entering the car and ordering him to stop