An internal report found the deputy had previously used confiscated drugs and falsified reports before his 2023 overdose at the Sacramento County Sheriff’s Office