A Juneau police officer and an Alaska Wildlife Trooper shot the man, who was charging them with a knife, three times after “less lethal” bean bag rounds failed to stop him