Cell phone photos taken by LEOs after the Route 91 Harvest music festival shooting spurred changes to Las Vegas Metro PD’s policies on photographing crime scenes