Fellow agents found the man unresponsive, began lifesaving efforts and called for an ambulance