Ivan Hunter traveled to Minnesota to incite riot and was in contact with fellow Boogaloo member Steven Carrillo, who’s accused of killing two law enforcement officers, federal authorities said