Deputy Isaiah Cordero was shot and killed by a suspect who had an active felony warrant on a case involving a kidnapping and stabbing of a CHP K-9