Butler Township officers expressed frustration with the Secret Service for failing to post someone on the roof, with one officer saying he advised them to do so days before