The officer quickly began chest compressions and then back thrusts on the baby girl before EMS arrived, causing her to breath again