Under a divided Senate, President Biden demanded the chamber pass two bills that would tighten federal background check laws and ban high-capacity magazines