The Indian River County Sheriff’s Office said that harvesting saw palmetto berries illegally is dangerous because it often involves trespassing on private land