Planes circling above the city increased the agency’s arrest rate by 5% over 3 months, researchers found