Escalating crime in the county and low morale led the local union to take a vote on Chief Melissa Hyatt’s leadership earlier this year