The five-member board ruled in favor of officers in 75% of cases between 2023 and 2024; it found 40 officers were at fault in preventable car accidents